POLO REGIONALE DI DOCUMENTAZIONE INTERCULTURALE
Servizi alle biblioteche toscane
Il Polo regionale di documentazione interculturale garantisce alle biblioteche
multiculturali toscane supporto e consulenza in riferimento alla progettazione
ed organizzazione delle raccolte multilingue e ai servizi bibliotecari rivolti
agli extracomunitari.
I servizi attivati sono:
CONSULENZA
a. Consulenza ed orientamento per la costituzione di uno scaffale multiculturale,
suggerimenti di carattere tecnico e di contenuto.
b. Consulenza specializzata per la costituzione di scaffali multiculturali in
biblioteche scolastiche e, più in generale per ragazzi e per bambini.
c. Consulenza specialistica sui temi dell'interculturalità, didattica
interculturale, insegnamento dell'italiano lingua seconda.
d. Organizzazione di scaffali in lingua: contenuto, trattamento dei dati, promozione.
e. Catalogazione
delle pubblicazioni in lingua, o realizzazione di strumenti che sostituiscano
il catalogo, dove non ci sono esperti nelle lingue. Per la lingua cinese, araba,
albanese, urdu, intervento complessivo (consulenza per l'acquisto di libri,
per la catalogazione di pubblicazioni, per l'organizzazione di scaffali sulla
cultura e sulla lingua di provenienza).
f. Messa in rete di strumenti informativi (bibliografie su richiesta, indicazioni
di siti utili anche tematici in varie lingue: italiano, francese, inglese, arabo,
cinese, spagnolo); di strumenti di orientamento nelle lingue delle comunità
(es reperimento e messa in rete di testi nelle lingue delle comunità).
SERVIZI TECNICI PER L'ACQUISIZIONE E IL TRATTAMENTO CATALOGRAFICO DELLE COLLEZIONI
a. Costruzione di una 'mappa sensibile' delle raccolte interculturali delle
biblioteche toscane capace di evidenziare le interrelazioni, le vocazioni bibliografiche
e le specializzazioni in lingua, le comunità di riferimento.
b. Acquisti
di pubblicazioni nelle lingue araba, cinese urdu, albanese, bengalese e punjaby.
c. Catalogazione
delle pubblicazioni in lingua: per il trattamento dei dati delle pubblicazioni
si può contare su catalogatori per le lingue araba e cinese, che effettuano
una catalogazione short title in caratteri originali e la traslitterazione (romanizzazione)
scientifica dei records. La soggettazione è esclusa, viene effettuata
la classificazione a fini di collocazione, e la traduzione in italiano del titolo
di utilità per utenti di lingua italiana che non conoscono la lingua
della pubblicazione.
PRESTITO INTERBIBLIOTECARIO
a. Prestito dei libri in lingua della biblioteca specializzata.
La biblioteca specializzata è costituita dalle due sezioni specifiche
collocate l'una presso la Biblioteca Comunale "Alessandro Lazzerini"
di Prato (processi migratori; didattica interculturale, con particolare riferimento
all'insegnamento di Italiano L2; analisi di comunità; servizi e biblioteche
in lingua) e l'altra presso il Centro di Documentazione della Città di
Arezzo (scaffale multiculturale; didattica interculturale e migrazioni, insegnamento
di italiano L2, con particolare attenzione alla raccolta, organizzazione e diffusione
di materiali pubblicati e documentazione grigia prodotta dal mondo dell'associazionismo,
scolastico e da enti locali).
b. Prestito di materiali a carattere multiculturale didattico.
c. Supporto allo sviluppo e conoscenza delle raccolte multiculturali.
d. Scaffale
circolante
FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO
Il Polo organizza corsi di formazione, seminari e workshop intorno a temi rivolti
al bibliotecario multiculturale, proposti sia in ambito regionale che in ambito
di rete o di area.
In particolare - per il biennio 2005-2006 - si impegna primariamente a predisporre
percorsi formativi sui seguenti temi:
a) analisi di comunità;
b) problematiche relative ai cataloghi multilingue;
c) il servizio di reference: come si trasforma il servizio in relazione alla
nuova utenza (il corso potrà offrire casi di studio provenienti da altri
paesi europei Francia, Danimarca, Olanda, Spagna, ecc.), approfondendo al tempo
stesso le differenziate pratiche di lettura da parte delle comunità dei
migranti;.
d) la progettazione per accedere a finanziamenti (dalla dimensione locale alla
dimensione comunitaria, l'offerta pubblica e privata): ruolo attivo delle singole
biblioteche, delle reti e del Polo.
PORTALE INTERCULTURALE "BABELE"
a. Diffusione di informazioni relative a collezioni, cataloghi, siti multiculturali
e multilingue
b. Aggiornamento delle pagine relativamente ai servizi e attività del
Polo
c. Offerta sul web di documenti, relazioni e materiali di supporto.
d. Diffusione della conoscenza e documentazione di esperienze, servizi e pratiche
cooperative realizzate dalla biblioteche e dalle reti; cura anche l'informazione
su iniziative interculturali promosse dalle biblioteche pubbliche della regione
GESTIONE COMMUNITY "BIBLIOTECHE MULTICULTURALI" SUL DOMINIO BIBLIONET
Gestione e coordinamento di dibattiti - forum su specifiche tematiche o problemi
sollevati o proposti dai bibliotecari multiculturali all'interno della Community
"Biblioteche Multiculturali" nel dominio BiblioNet
sulla piattaforma di web-learning della Regione Toscana denominata Trio
MAILING LIST
La Regione Toscana ha attivato una lista di discussione, Multicult,
finalizzata al coordinamento tra servizi di biblioteche e centri di documentazione
aperti al pubblico, con dotazioni in lingue varie e con attenzione all'area
della 'multiculturalità'.
BANCA DATI DELLE BIBLIOTECHE TOSCANE MULTICULTURALI
Predisposizione di una banca dati delle biblioteche della rete "spontanea"
(nata in seguito al Corso di formazione per bibliotecari multiculturali
tenutosi nel 2004 a Prato) che presenti in particolare le caratteristiche multiculturali.
Per informazioni e contatti
Istituto culturale di documentazione "A. Lazzerini"
Servizi multiculturali: via Santa Chiara, 30 (Uffici)
e-mail: servizimc@comune.prato.it
Responsabile: Laura Bassanese - tel. 0574 183 7819 - fax 0574 7444
e-mail: l.bassanese@comune.prato.it
Servizio di Scaffale circolante:
Referente dott.ssa Maria Rosaria Colagrossi - tel. 0574 183 7818
e-mail mr.colagrossi@comune.prato.it
Dr. Lorenzo Luatti e Dr.ssa Lorella Dapporto
Centro di Documentazione Cittą di Arezzo - Via Masaccio n. 6 - 52100 Arezzo
Tel. 0575/902488-Fax. 0575/909477
info@cddarezzo.org
|
